-
1 ruée vers l'or
-
2 ruée vers l'or
сущ.общ. золотая лихорадка -
3 ruée vers l’or
-
4 ruée vers les guichets des banques
[en cas de crise] run on the banksDictionnaire juridique, politique, économique et financier > ruée vers les guichets des banques
-
5 la ruée vers l'or
-
6 ruée
ruée [ʀye]feminine noun• à l'ouverture, ce fut la ruée dans le magasin when the shop opened, there was a great rush for the entrance* * *ʀɥenom féminin rush* * *ʀɥe nf* * *ruée nf rush; dans la ruée, il a perdu son chapeau he lost his hat in the rush; à la fin des cours, c'est la ruée dans les couloirs when the bell goes (off), everyone rushes down the corridors; quand on leur demande un service, ce n'est pas la ruée iron if you ask them a favourGB, they don't exactly rush to oblige.ruée vers l'or gold rush.[rɥe] nom féminin -
7 ruée
ʀɥefAnsturm mruéeruée [ʀɥe]Ansturm masculin; Beispiel: ruée vers l'issue de secours Ansturm auf den Notausgang; Beispiel: ruée vers l'or Goldrausch masculin -
8 ruée
f стреми́тельное движе́ние; наплы́в; на́тиск;la ruée vers la sortie ∑ — ри́нувшаяся к вы́ходу ма́сса люде́й
● la ruée vers l'or — золота́я лихора́дкаla ruée du métro — скопле́ние наро́да <да́вка> в метро́;
-
9 ruée
n fمسارعة [mu'saːraʔa]* * *n fمسارعة [mu'saːraʔa] -
10 ruée
I fстремительное движение вперёд, наплыв; толчея; натиск, напор; массовое нашествие••II f -
11 ruée
-
12 ruée
nf. yopirilish, har tomonlama siqish; la ruée vers les gares à l'époque des départs en vacances ta' tilga ketish vaqtida vokzallarga yopirilish. -
13 ruée
-
14 or
-
15 or
%=1 m1. зо́лото;un chercheur d'or — золотоиска́тель, стара́тель; une mine d'or — золото́й при́иск; une pépiteicTor [— золото́й] саморо́док; un filon d'or — золота́я жи́ла; un lingot d'or — сли́ток зо́лота; de l'or en feuilles — листово́е зо́лото; une feuille d'or — листо́к зо́лота; des fils d'or — золоты́е ни́ти; une bague (des dents) en or — золот|о́е кольцо́ (-ые зу́бы); un bijou en or massif — ювели́рное изде́лие из чи́стого зо́лота; une montre plaquée or — позоло́ченные часы́; le titre de l'or — про́ба зо́лота; l'or blanc — бе́лое зо́лото; хло́пок; пла́тина; l'or noir — чёрное зо́лото, нефть; l'or mussif — суса́льное зо́лото; ● la ruée vers l'or — золота́я лихора́дка; il est cousu d'or ∑ — у него́ де́нег ку́ры не клюю́т; э́то золото́й мешо́к; il roule sur l'or — он купа́ется в зо́лоте; c'est une affaire (une vraie mine) d'or — э́то золото́е дно; il m'a fait un pont d'orl'extraction (l'affinage) de l'or — добы́ча (очи́стка) зо́лота;
1) он мне дал отступно́го (pour renoncer et changer de situation)2) он мне предложи́л <предоста́вил> осо́бо вы́годные усло́вия (pour occuper un poste);cette pluie c'est de l'or pour les vignerons — для виногра́дарей э́тот дождь — как ма́нна небе́сная; je ne le ferai pas pour tout l'or du monde — я ни за что на све́те э́того не сде́лаю; la Horde d'or hist. — Золота́я Орда́; les noces d'or — золота́я сва́дьба; la règle d'or — золото́е пра́вило; la Toison d'or — золото́е руно́; le veau d'or — золото́й <злато́й littér.> теле́ц; je l'ai acheté à prix d'or — я приобрёл э́то за о́чень высо́кую це́ну; cela vaut son pesant d'or — э́то це́нится на вес зо́лота; c'est une femme en or — она́ прекра́сная же́нщина, ∑ у неё золото́й хара́ктер; un public en or — доброжела́тельная пу́блика; c'est (il a> un cœur d'or ∑ — у него́ золото́е се́рдце; il est franc comme l'or — он беспреде́льно че́стен <прямоду́шен>; он о́чень открове́нный челове́к; tu parles d'or — ты говори́шь де́ло; золоты́е сло́ва!; la parole est d'argent, mais le silence est d'or — сло́во — серебро́, молча́нье — зо́лото; tout ce qui brille n'est pas or — не всё зо́лото, что блести́тc'est une vraie mine d'or — э́то про́сто золото́е дно;
2. fin. зо́лото;le cours de l'or — курс зо́лота, золото́й курс; l'étalon-or — золото́й станда́рт; l'encaisse-or (la couverture-or) de la Banque de France — золота́я нали́чность (золото́е обеспече́ние) Францу́зского ба́нка; un emprunt or — золото́й заём; la valeur [en] or du rouble — сто́имость рубля́ в зо́лотом исчисле́нииla monnaie (une pièce) d'or — золот|ы́е де́ньги rare. (-ая моне́та coll. aussi);
3. (couleurs) золоти́стый цвет;des cheveux d'or — золоти́стые во́лосы; aux cheveux d'or — золотоволо́сый; златовла́сый poét.; l'or des blés — золота́я ни́ва; les ors de l'automne — зо́лото о́сени, ∑ золота́я о́сень; les ors d'un tableau — золоты́е то́на карти́ныjaune d'or — золоти́сто-жёлтый;
OR %=2 conj.1. (objection) a, но, одна́ко;or donc — ита́кnous voulions aller au cinéma or il était déjà 8 heures — мы хоте́ли пойти́ в кино́, но бы́ло уже́ во́семь часо́в;
║ (succession de faits) и тут2. (raisonnement) ne se traduit pas;tous les hommes sont mortels. Or Socrate est un homme. Donc... — все лю́ди сме́ртны. Сокра́т челове́к. Сле́довательно... (par conséquent)
-
16 avoir mauvais gré
проявлять неблагодарность; проявлять недоброжелательностьCe temps fut celui d'une véritable ruée de la bourgeoisie vers la fortune. Elle la trouvait dans presque toutes ses entreprises et les bourgeois français auraient eu mauvais gré à maudire l'Angleterre qui dépouillait certes la nation, mais les enrichissait un à un. (A. Ribard, La France.) — Этот период (царствования Людовика XV) характеризовался бешеной гонкой буржуазии за обогащением, которое приносило ей любое предприятие, и французские буржуа совершенно незаслуженно проклинали Англию, грабившую страну, но приносившую богатство каждому.
-
17 ... parsèment ...
гл.Французско-русский универсальный словарь > ... parsèment ...
-
18 précipitation
f1. (hâte) поспе́шность, торопли́вость (qualité); ↑спе́шка (état);avec précipitation — поспе́шно, торопли́во; sans précipitation — не спеша́, не торопя́сьdans la précipitation du départ — в спе́шке из-за отъе́зда; в ↑предотъе́здной суете́;
2. (ruée) устремле́ние; стреми́тельность (caractère);la précipitation de la foule vers les issues ∑ — толпа́ устреми́лась к вы́ходу
3. pl. оса́дки ◄-'ов►;les précipitations atmosphériques — атмосфе́рные оса́дки
4. chim., biol. выпаде́ние <о́бразование> оса́дка, осажде́ние, преципита́ция spéc.║ (précipité) оса́док -
19 rush
le rush des citadins vers la mer — ма́ссовый вы́езд горожа́н к мо́рю
См. также в других словарях:
Ruee vers l'or — Ruée vers l or Dessin d un prospecteur d or en train de filtrer le sable d un cours d eau. Une ruée vers l or a lieu lorsque sont découverts des filons de ce métal précieux dans une région. La découverte par un géologue ou par un chercheur d or… … Wikipédia en Français
Ruée vers l'or — Dessin d un prospecteur d or en train de filtrer le sable d un cours d eau. Une ruée vers l or a lieu lorsque sont découverts des filons d or, ce métal précieux dans une région. La découverte par un géologue ou par un chercheur d or permet la… … Wikipédia en Français
Ruee vers l'or en Californie — Ruée vers l or en Californie « Un nouveau superbe clipper partant pour San Francisco », publicité pour le voyage vers la Californie publiée à New York dans les années 1850. La ruée vers l’or en Californie est une période d environ huit… … Wikipédia en Français
Ruée vers l'or en californie — « Un nouveau superbe clipper partant pour San Francisco », publicité pour le voyage vers la Californie publiée à New York dans les années 1850. La ruée vers l’or en Californie est une période d environ huit ans (1848 1856) qui commença… … Wikipédia en Français
Ruee vers l'or du Klondike — Ruée vers l or du Klondike Opération aurifère typique, ruisseau Bonanza. La ruée vers l or du Klondike fut une ruée vers l or frénétique qui s accompagna d une importante immigration le long de la rivière du Klondike, près de Dawson City, au… … Wikipédia en Français
Ruée vers l'or au Klondike — Ruée vers l or du Klondike Opération aurifère typique, ruisseau Bonanza. La ruée vers l or du Klondike fut une ruée vers l or frénétique qui s accompagna d une importante immigration le long de la rivière du Klondike, près de Dawson City, au… … Wikipédia en Français
Ruée vers l'or du klondike — Opération aurifère typique, ruisseau Bonanza. La ruée vers l or du Klondike fut une ruée vers l or frénétique qui s accompagna d une importante immigration le long de la rivière du Klondike, près de Dawson City, au Yukon (Canada) … Wikipédia en Français
Ruée vers l'or en Californie — « Un nouveau superbe clipper partant pour San Francisco », publicité pour le voyage vers la Californie publiée à New York dans les années 1850. La ruée vers l’or en Californie est une période d environ huit ans (1848 1856) qui commença… … Wikipédia en Français
Ruée vers l'or du Klondike — Les trois grandes routes vers le Klondike. La ruée vers l or du Klondike (en anglais Klondike Gold Rush) quelquefois aussi appelée ruée vers l or de l Alaska et plus rarement ruée vers l or du Yukon, fut une ruée vers l or frénétique qui attira… … Wikipédia en Français
Ruée vers l'or de Pikes Peak — La ruée vers l or de Pikes Peak (par la suite ruée vers l or du Colorado) qui s étend dans les mines de Pikes Peak de l ouest de l État du Kansas au sud ouest du Nebraska aux États Unis, a débuté en juillet 1858 et a duré jusqu à la création du… … Wikipédia en Français
Ruée vers l'or du canyon du Fraser — Le nouvel Eldorado: A Complete View of the Newly Discovered Goldfields . La ruée vers l or du fleuve Fraser (aussi Ruée vers l or du Fraser) débute en 1858 lorsque de l or est découvert dans la rivière Thompson en Colombie Britannique, province… … Wikipédia en Français
